Policy

Ovvero, la nostra linea di pensiero.

Fin da quando abbiamo iniziato a subbare le prime cosette il nostro pensiero comune è stato uno solo: qualità, anche a scapito della quantità. Seguendo questo concetto, da sempre abbiamo cercato di dare quanto di meglio eravamo in grado di offrire, andando a cercare le RAWs migliori, traducendo noi stessi le serie cui eravamo interessati, e tenendoci quanto più vicini possibile a manga o precedenti uscite ufficiali, cercando di timmare i nostri sottotitoli al meglio e non lesinando nulla nell'encoding.

Riteniamo che il FanSub non sia una corsa a chi prima arriva o a chi più velocemente rilascia un episodio, ma piuttosto una passione che spinge dei fans a promuovere le loro serie preferite, a lavorarci sopra gratuitamente per farle conoscere a quanta più gente e, se possibile, condividere con loro la passione in comune.

Ci sono poi alcuni punti su cui non si può discutere, i FanSub sono produzioni amatoriali e quindi non verranno mai venduti né tanto meno distribuiti a fini di lucro!

Le nostre traduzioni, come accennato prima, vengono fatte da noi stessi direttamente dal Giapponese, cerchiamo di dare una traduzione quanto più fedele possibile all'opera originale, teniamo d'occhio e ci aiutiamo nelle traduzioni attraverso le precedenti pubblicazioni, sia anime che manga delle serie, e cerchiamo di mantenere una certa fluidità nei dialoghi.

Preferiamo mantenere in lingua originale nomi, armi, colpi ed altre cose di questo tipo, e cerchiamo di limitare l'uso delle note a quando è veramente necessario per la comprensione dei termini.