History

Piuttosto strano il modo in cui è nata la Twilight Brigade. È successo quasi per gioco, a pensarci bene.

Ebbe tutto inizio nel Dicembre 2005, quando finalmente arrivarono i primi OAVs di "Saint Seiya Hades - Chapter Inferno". Fu per puro caso che Phoenix, webmaster di Saint Seiya Revenge, si ritrovò a parlare di tale serie con l'amico DjMarco, capo e fondatore dell'AUFanSub, e ci volle pochissimo perché i due decidessero di sottotitolarla in italiano. Nacque la collaborazione "AUFanSub-SSR", e nei primi giorni di Gennaio 2006 vennero rilasciati i primi due OAVs. Fu un successo. Indubbiamente, l'alternativa offerta da AUFanSub-SSR riscosse tanto apprezzamento grazie all'inegualiabile fedeltà dei dialoghi e ad alcune decisioni prese dallo staff, come ad esempio la scelta di utilizzare un linguaggio aulico. Nei mesi successivi, a cadenza semi-regolare, il gruppo riuscì a ripetersi, e i fans apprezzarono. La nostra edizione piacque così tanto che, all'uscita dei DVD, decidemmo di rilasciare una seconda versione, e i downloads completati furono forse il doppio.

Nel frattempo nacque una certa intesa tra i membri dello staff, in particolare tra Phoenix (traduttore) e matto85 (encoder), che, assieme a HokutoZed, decisero di continuare. Vi era tanto materiale su Saint Seiya, ma purtroppo la Mediaset aveva acquistato i diritti di una buona parte... Di annunci o notizie, tuttavia, non ve n'erano mai stati. Cosa fare? Proseguire o lasciar perdere? Phoenix decise di perseverare e, assieme ai nuovi compagni, le release continuarono, ma stavolta erano targate SSRevenge, essendo appunto un'opera attribuita esclusivamente al sito. Il primo lavoro del nuovo gruppo è datato al 21 Aprile 2006, con il film "Saint Seiya Tenkai-Hen ~ Overture". L'ennesimo successo, potremmo dire, così tanto da invogliare lo staff a tradurre tutto il materiale a disposizione. L'Italia, infatti, non aveva mai avuto un'edizione fedele e corretta di "Saint Seiya Hades - Chapter Sanctuary", e così questo divenne il nuovo scopo di Phoenix e matto85 (che nel nuovo staff cominciò a firmarsi Dohko). Ai due si aggiunsero ben presto Death Mask, nelle vesti di timer ufficiale del gruppo, e Saga, checker, e così il progetto prese vita: il 22 Maggio 2006 veniva presentato il primo OAV della serie. I numeri confermarono quanto pensato da Phoenix: gli italiani non solo meritavano quella versione, ma la volevano anche (e in molti)! Il progetto continuò e col tempo venne affiancato dalla seconda parte del Chapter Inferno, e da alcuni brevi specials. Il gruppo, intanto, si era allargato ulteriormente grazie ad Aiolia e Rhadamantis, entrambi traduttori. Tuttavia, il gruppo SSRevenge ha vissuto solo fino al Dicembre 2007, quando il sito principale di SSR venne chiuso.

Successivamente una parte dello staff, che nel frattempo non si era mai divisa, decise di tornare in azione. È così, infatti, che Haseo (Phoenix), Tyki Mikk (Death Mask) e matto85 formarono la Twilight Brigade. Il 29 Aprile 2008 veniva rilasciato il primo lavoro della stessa, ovvero "Bleach - The Movie - Memories of Nobody", e questo campione bastò alla Brigata per comprendere una cosa molto importante: l'antico splendore poteva essere riconquistato, bastava continuare a lavorare come avevamo sempre fatto. Da allora di release ce ne sono state un sacco ma il resto della storia lo conoscete già, poiché, da quel finir di Aprile, siete stati voi a scriverla.

Grazie di cuore a tutti!
The Twilight Brigade